Vêem e veja.
Cavaleiros
Tradução e sincronia: "R.Celeste"
Oi, Alex.
Papai precisa de comida para o almoço.
- Desde quando isto está aqui? - De terça-feira.
Detetive, temos um prova litográfica na 59.
Detetive Breslin.
por aqui.
Alguém moveu o corpo?
- Não, mas... - Sabem a causa da morte?
Não, não a determinamos oficialmente.
Senhor.
Que merda é isso?
Pensamos que devíamos chamá-lo por sua experiência com...
o oral... - Odontologia forense.
- Alguém teve um dia muito ruim. - Assim é.
A vítima é homem, de seus trinta, fumante, bebedor...
de classe média ou alta, vive na cidade e está claro que não é vegetariano.
- Está seguro de tudo isso? - Está claro.
Tudo indica que ao redor de 32 anos, mais ou menos.
Estou esperando pelos resultados, para ser mais exato, mas, vê isto?
É uma marca de trauma.
Aí se enganou o violentador.
A vítima ofereceu resistência quando os extraíam.
Poderia estar vivo ainda?
Sim, com dieta branda, mas sim.
Vêem e veja.
Estava escrito em quatro árvores ao redor do lago,...
no norte, no sul no este e no oeste.
Sabe o que significa?
Que levaram uma bússola?
Como estão se dando os meninos?
- Bem. - Deve ser uma semana difícil para eles.
Pelo aniversário da Karen.
Sim.
Dorme um pouco, Bres. Eu já vou.
Sim.
Estou quase terminando aqui.
Vamos, eu te acompanho.
Qual é minha força para que até espere? É minha força a força da rocha?
É minha carne de bronze?
Para que me tirou do seio?
Teria morrido sem que me visse nenhum olho;
seria como se não tivesse existido,
do ventre me teria levado até a tumba.
Não são poucos os dias de minha existência?
Terra de escuridão e de desordem, onde a mesma claridade é como a calígine.
Deus entregou aos ímpios,
e às mãos dos malvados.
Jesus Cristo.
Vêem e veja.
É sangue?
Não, pintura.
Morreu faz umas doze horas. Não sei quanto tempo resistiu viva.
Como chegou aí?
- Arrastaram-na em... - Não quero dizer isso.
Precisa de mais uma pessoa para fazer isto.
Se assegure que nos mandem um relatório de Morfologia de Rastros.
E também para isto.
Parece que parou aqui para olhar.
É um padrão comum.
O vídeo, tudo isto.
- Quantos filhos tem? - Três, estão lá embaixo.
Me deixe fazer isto.
Eu o farei.
Quem a encontrou?
Sua filha.
Qual?
A maior.
É adotada.
Obrigado pela contribuição.
Olá.
Sou o detetive Breslin, estarei à frente da investigação.
E quero que saibam que...
- Onde estão! - Papai!
Papai! Papai!
Tudo estará bem.
Têm que comprovar isso antes de que façamos algo a respeito.
Sim, o faremos.
O que está acontecendo?
Levaram algo.
O que levaram?
Levaram algo de seu interior.
Estava grávida.
Detetive.
Não quis interrompê-lo.
Está bem.
Posso ajudá-la em algo?
Vai apanhar à pessoa que fez isto?
Tentarei.
Kristin.
Se necessitar de algo, se precisa falar ou tem alguma pergunta,...
chame este número.
Para o que precisar.
Obrigado.
O que tem para mim?
Anzóis de pescar, nos tornozelos, atrás dos joelhos,...
dois na parte posterior de cada coxa, um em cada cotovelo,...
e três nas costas, e também isto.
Apunhalaram-na no peito com um objeto muito afiado e alargado.
Perfurou o pulmão.
O objeto rasgou uma das artérias bronquiais e os brônquios,...
que é uma das zonas mais importantes por onde o ar chega aos pulmões.
Assim que o sangue começou a brotar da artéria atalho até...
o canal de passagem do ar que já estava machucado.
Os pulmões se alagaram.
Que desta forma foi acidentalmente água pelas vias respiratórias?
Imagina isso de maneira contínua durante uma hora.
Então é um assassinato com tortura?
Bom,...
se tivesse sido intencional o chamaria de tortura, mas não foi.
Ou seja, fazer as incisões no lugar correto é quase impossível...
de fazer intencionalmente.
Provavelmente só queria que sangrasse.
O que é isso?
Injeção tranquilizante.
- Estava drogada? - Sim.
Para poder pendurá-la.
Cada ano entendo menos as coisas e menos.
Merda.
Olhe o teatro Metropolitano, alí conheci sua mãe.
Sei, me diz isso cada vez que passamos por aqui.
Sim, claro.
Quer vir ao jogo de esta noite?
Que jogo?
É que... um amigo tinha umas entradas para o jogo de temporada,...
pensei que você gostaria de vir e me dava dinheiro por elas.
De onde tira tanto dinheiro, Alex?
De você, cada vez que nos deixa plantados.
Sim, verdade.
Qual é o jogo?
Os Rede Wings.
Rede Wings.
- Se não poder ir porque tem trabalho... - Não, não, não.
Irei.
por que não?
- Shaw! - Sim?
Adivinha quem está na cidade esta noite.
- Quem? - Os Rede Wings.
- Genial. - Vamos ao jogo.
Sim!
- Sim! Sim! - Bem!
- Vamos! - Sim!
- Olá, Rose. - Olá, Sr. Breslin.
- Divirtam-se. - Vá se preparar.
- Papai. - Papai, papai, olhe!
Parecem gêmeos.
- Sim? - É Stingray, encontraram outro morto.
- Onde? - No 18 da Broadway.
Recebemos uma chamada anônima.
Tem que vir agora mesmo.
Em seguida estou aí.
Steven Silva, 23, solteiro, professor de segundo grau.
- Deve querer isto para seus dentes. - Não, obrigado.
Há rastros?
Digitais não, mas sim de calçado, quatro.
Três olhavam e o outro atuava. E um trípode justo em frente ele...
apontando às janelas.
Vêem e veja.
Pois sim, me dê um pouco.
Vêem e veja.
- É pintura outra vez? - Sim.
O que descobriu destes arranjos?
Não são baratos. Cada anzol colocado em pontos de resistência.
É feito a gosto do consumidor. Me diz que é de um conhecedor do suspense.
Conhecedor?
A suspensão é um culto que se apóia em um rito antigo de várias religiões.
É o próximo passo para a elevação depois das tatuagens e os piercings.
Bem, aí começaremos.
Visite todos os lugares onde se fazem tatuagens na cidade.
Já estamos nisso.
Bres.
O que?
Olhe isso.
Professor de segundo grau.
Quem está fazendo isto é desumano.
Tuck, chama os paramédicos.
Como não vimos isto? Maldito trabalho policial.
Vamos, rápido!
Corredor noroeste.
- É bom inquilino, pagamento a vista... - Aí, espere.
O que aconteceu? O que aconteceu a imagem?
Espere, a que horas foi isso?
Às 4:00 exatamente.
Merda.
Adiante-o outra vez.
Bem, aí. A que horas ocorreu isso?
Às 7:00 a.m. em ponto.
- Tuck. - Bres.
Qual é a hora da morte de Silva?
A hora aproximada é entre as 5:00 e 6:00.
Temos a direção do local onde se fez a tatuagem.
Está na esquina do Main e 10.
Bem.
Olá. Posso ajudá-lo?
Sim, estou procurando algo.
Suspensão?
- Sim, nós fazemos. - De verdade?
Ei, Banksy!
O que acontece?
- Sabe quem fez isto? - Sim.
Eu.
- E quando foi? - Faz um mês ou um mês e meio.
- Então o chamou e nunca o viu? - Não.
Me chamou e disse o que queria e me passou por fax seus requerimentos.
Não lhe pareceu estranho?
Por favor, aqui vêm doutores, advogados negociantes e fazem essas coisas:
implante termais, estiramento de pênis, de tudo.
Não significa que queiram que vocês saibam.
- Quantos fez? - O que?
Quantos arranjos de suspensão fez?
Irmão, é meia-noite e ainda estou no trabalho ajudando-o...
quando quero estar em casa consumindo uma beladona.
Talvez terá que relaxar se quiser que eu coopere, capisce?
Sim, talvez, ou talvez deva tirá-lo daqui e revistá-lo, você e o seu automóvel...
em busca de substância proibidas. O que lhe parece?
Quatro, fiz quatro arranjos.
Obrigado.
Stingray, acorda, tem que me escutar.
Fez quatro arranjos e temos duas vítimas.
Merda, ficam mais dois.
O que descobriu proximo da garota do closet?
Chama-se Bready Jacobs. Está muito desidratada e ainda inconsciente.
Drogaram-na muito.
Descobri que recentemente divorciou-se de Garrison Jacobs.
Compartilham a custódia dos meninos, que estão agora com seus avós.
Dois filhos? Suponho que Garrison tem um filho no segundo grau, não?
Sim.
Descobri que sua esposa tem ido a muitas conferências.
- E Garrison Jacobs agora está... - Desaparecido.
Vamos encontrá-lo.
Odontologia Forense Estudos de Casos e Aplicações.
- Vêem e veja. - Ouça, não deveria olhar isso.
Vêem e veja o que?
Não sei.
Dicionário de Entrevistas e Frases.
"Vêem e veja" Apocalipse 6
Sean, se afaste de minhas coisas.
Objetos da Karen.
Apocalipse 6.
Apocalipse.
Vêem e veja.
Tem que ser uma brincadeira.
É cerimonioso.
A bandeja, os dentes.
Estão anunciando, querem que saibamos que estão aqui.
Quais?
Apocalipse 6:
Olhei e havia um cavalo branco; e o que o montava tinha um arco...
lhe deu uma coroa e saiu como vencedor.
Quando abriu o segundo selo, ouvi o segundo Vivente que dizia: <>
Então saiu outro cavalo, vermelho; e o que o montava lhe concedeu...
tirar da Terra a paz, e lhe deu uma espada grande.
lembram-se disto?
Quando abriu o terceiro selo, ouvi o terceiro Vivente que dizia:<< Vêem>>
Olhei então e havia um cavalo negro,
e o que o montava tinha na mão uma balança.
Estão marcando-os.
O quarto é o cavalo pálido.
O que o montava se chamava Morte e Hades o seguia.
São os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
O livro do Apocalipse é a visão do Apóstolo Juan.
Uma visão do dia final conforme lhe revelou Jesus.
Os cavaleiros dos primeiros quatro de sete elementos proféticos
do Apocalipse.
Bem, a Morte está no que vai no cavalo pálido.
- Que de fato é verde. - A Pestilência no cavalo negro.
- E do cavalo vermelho é... - A Guerra.
Qual é a diferença entre a Morte e a Guerra?
Acredito que a Guerra é mas bem um conceito não dos homens que...
matam-se entre eles, mas sim de conflitos.
A Morte é algo físico e a Guerra um estado de ânimo.
E o cavaleiro do cavalo branco?
O cavaleiro do cavalo branco é o líder.
Alguns creêm que é o Anticristo, outros pensam que é o mesmo Jesus Cristo.
Aidan, estas pessoas escolheram os cavaleiros como modelos por um motivo.
Se realmente entendem o simbolismo dos cavaleiros, e ao que parece é assim,...
deve esperar que as coisas fiquem muito piores.
Estamos procurando uma equipe de quatro pessoas.
Têm a intenção de cobrar duas vítimas mais.
Minha intenção é detê-los.
O primeiro suspeito é o menor, pesa entre 49 e 52 quilos.
Os outros três vigiavam enquanto este torturava a Marianne Spitz.
Os suspeitos se detiveram muito tempo ao redor sua cabeça.
Deviam estar tendo uma tremenda conversa.
O segundo suspeito é Garrison Jacobs, cujo paradeiro se desconhece.
O terceiro suspeito atirou o golpe mortal em ambos os casos.
Acredito que é o do cavalo pálido.
- A Morte. - Por quê?
Porque o quarto suspeito é o único que em ambas as ocasiões não se moveu.
Nem sequer uma polegada.
O quarto suspeito é o que mais tem que nos preocupar.
É o líder do grupo.
Se o encontrarmos, isto termina.
Breslin.
Bres, há outro corpo, no hotel Bell.
O que tem para mim?
Olá, Garrison.
Bres.
Lembra-se quando te falei das punhaladas e da possibilidade...
de que fossem intencionais? - Sim, disse que era impossível.
Retiro o que disse.
- É o mesmo? - Quase exato.
Significa que procuramos alguém com conhecimentos médicos.
Ou um aficionado à medicina.
É o mesmo.
Não há arranjo.
Chegou na segunda-feira pela tarde com uma só mala.
No registro diz que ficaria indefinidamente.
Ninguém vive em um hotel a menos que não tenha casa ou
que esteja se escondendo de alguém.
Ele sabia que era o próximo.
E a única pessoa que sabia, por isso está em uma bolsa de plástico.
- Com permissão. - Agora a única pessoa com...
um móvel está em uma bolsa de plástico. Todas as pistas que tínhamos...
estão em bolsas de plástico.
O que?
Sean me disse que te ajudou hoje.
- Estava muito emocionado. - Sim.
Talvez a próxima vez não deveria mostrar a um menino de sete anos...
as fotos da cena de um assassinato.
Alex, não as mostrei, ele as encontrou e eu as tirei.
Como diz.
Ouça, Alex.
Obrigado por cuidar tão bem de Sean, você é muito bom com ele.
A reunião de pais da escola é esta noite.
- A semana passada o lembrei isso. - A que horas?
- Faz cinco minutos. - Merda! Merda! Merda!
Alex tem muito potencial e é por isso que lhe é tão frustrante.
- Não vai bem? - Vai as maravilhas, quando está bem.
Mas isso não é muito frequente.
Alex é o que chamamos um estudante de alto rendimento...
sem necessidade de esforços.
Não tem que esforçar-se muito para sair bem, assim não o faz.
Bom, isso...
É minha culpa. Não passo muito tempo com eles como gostaria.
A terapeuta do grupo que o assistia, dizia que...
Por outra parte, para lhe ser franco,
acredito que é bom sinal que Alex tente pelo menos.
Não é muito frequente em meninos que perderam um de seus pais.
Sim.
Estou seguro.
Já está.
Bem, vá para a cama.
Estava pensando que talvez Sean e eu poderíamos te levar a escola amanhã.
- Para nos assegurar de que vá. - Está bem.
Boa noite.
Obrigado por vir me ver.
Não há de que, mas, Kristin, não acho ser a pessoa com quem deveria falar.
- Não estou preparado para... - Quero falar com uma pessoa normal...
não com um homem de traje engomado e uma gravadora.
De acordo.
Mas também devo te dizer que não sou muito bom com os garotos.
- Não sou uma garota. - Não, claro que não.
Tem filhos?
Tenho dois filhos.
Que coisas fazem juntos?
Em realidade não fazemos muitas coisas juntos.
por que não?
Por muitos fatores.
Sean é pequeno e ainda estou conhecendo-o.
Alex... eu estava tão concentrado em meu trabalho que...
perdi sua infância.
Meus pais o fizeram.
Pensaram que minha mamãe era estéril e foram escolher um bebê,...
mas logo minha mamãe soube dos orfanatos, e de nós, dos maiores.
Lembro a primeira vez que a vi.
Quando veio eu tinha oito anos. Queria que me levasse com ela.
Não pude lhe dizer mas ela o fez.
Nesses dias eles eram meus pais e eu era sua filha.
Foi como sempre sonhei.
No ano seguinte nasceu Teresa.
Os médicos disseram que era um milagre.
Deve ter sido difícil.
Por que a gente faz as coisas que faz?
Não sei.
Sinto muito.
Sente? Por que tem que sentir?
Não sabia que isto estava em seu interior.
Não sabia, não sabia...
Por que perde seu tempo? Sei o que vão me perguntar...
cinco minutos antes que você.
Detetive Breslin.
Se entrar, lhe direi algumas coisas.
Ainda, fico me perguntando o que pensa de mim.
Pensou que era só uma doce garotinha maltratada pelo mundo?
- O que pensa agora? - Ainda o mesmo.
Sério?
Assim que o conheci soube que teríamos uma relação especial.
Por que sua mãe?
- Porque odeio o meu pai. - Por que não ele?
Você preferiria estar morto ou viver o resto de sua vida sem sua amada?
Eu preferiria estar morta.
Poderia estar, Kristin, deu se conta?
Por que se entregou?
Ansiava ter uma boa conversa.
Não é a Morte.
Conhece a diferença entre a Morte e a Guerra, detetive?
Sim, a Morte é algo físico e a Guerra um estado de ânimo.
Tem razão.
A Morte é o que acontece no final, a Guerra é o resto.
O que é o resto?
Quer dizer que não os encontrou?
Livros, troféus, bonecas palhaços horripilantes.
Roupa, revista em quadrinhos.
Revista em quadrinho?
- Sim. - É bastante grande para revistinhas.
Aqui há outra.
Garrison Jacobs.
Mary Anne Spitz.
Não, espera.
Como se sente? Parece que poderá sobreviver?
Deveria sentir que a justiça existe.
Ainda não se sente dispensável?
Seu coração te diz que chegou o momento de seu final?
OH, Deus!
Agora se sente como eu me sentia.
Durante os últimos 10 anos soube o que ele fazia.
- E sempre o perdoou. - Não, não.
Não, sinto muito.
Sou sua filha e deixou que sofresse.
Agora você sofre...
quanto é pior que possa conhecer, a Guerra e logo a Morte.
Agora vai se afogar, mamãe.
Oh, meu Deus.
Vítimas de crímes: Casos por região.
Stingray! Onde diabos está?
Não sabia que estavam aqui. Pensei que era um deles.
Sei o que fez.
Que diabos...
Devia estar procurando isto?
Está manipulando, detetive.
Está manipulando para que creia o que ela queira.
Stingray, por que não chama o Serviços Infantis para que recolham...
às filhas dos Spitz? O Sr. Spitz irá para a prisão.
Eu o farei.
Me deixe lhe dizer algo.
Ela é um maldito monstro.
Seu quarto é muito vermelho.
Ainda, sei que entende o que estamos fazendo.
Não, não entendo.
Não minta, viu as fotos e sabe o que me fez.
Eles sabem tão bem como eu.
Levar ela não era o suficiente.
Ele precisa saber que lhe doía por dentro como a mim.
Doze horas em troca de dez anos?
Acredito que é um negócio bastante favorável.
E os outros, Kristin?
Garrison Jacobs? Steven Silva?
O que lhe fizeram?
E haverá mais, não é assim? Três pessoas não fazem um Apocalipse.
Quantos mais, Kristin?
Quatro cavaleiros, quatro oferendas, isso é tudo.
Ainda, não vai encontrá-los.
Feliz aniversário mamãe.
Se esqueceu?
Não me esqueci.
Nunca me esqueceria.
É que...
Alex, não podemos continuar fazendo isto todos os anos.
É que...
Ouça, não sei quantas vezes tenho que te explicar que...
o fato que não o demonstre não significa que não sinta saudades.
- Não sabe o que ela passou. - Eu estava alí!
Estava alí para todas as biópsias! Para todas as quimioterapias!
Não esteve quando fazia falta!
O caso no que trabalhava enquanto mamãe morria,...
Valeu a pena?
Bres.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse, do Aubrick Dura.
Foi feito em 1488.
Bonito, não?
Obtivemos isto do estômago do Garrison Jacobs.
Acredito que fizeram que o comesse.
Êxodo 9:15
Preciso saber onde está o computador da que saiu isto.
Pode rastreá-la?
Podemos conectar o chip à direção IP.
E te dirá onde está?
Provavelmente, se a direção IP foi outorgada pelo OC,...
podemos localizar a direção física.
Faça-o.
A informática tem a localização para o chip.
Vamos.
Saiam!
Fechem todas as vias de escapamento!
Está fugindo pelo beco!
Saiam todos! Limpem o lugar!
Movam-se! Vamos!
Somos um nada.
Bres!
Bres, deixa isso!
Vamos!
Muito interessante.
Bres, o suspeito escapou. Estou estabelecendo um perímetro.
Pelo menos tivemos sorte com algo.
Bem, diga.
Usam magnésio nos discos e ao redor da RAM. queima-se a 4000 graus.
Bastante inteligente, mas o magnésio não penetrou nesta.
- Dá-me um bom começo. - Vi uma página Web neste monitor:
"Somos um nada". Se estivesse no disco, poderia encontrá-la?
- Me dê um tempo. - Seja rápido.
Negro, negro, negro...
Vermelho, vermelho, vermelho...
Verde...
Eu lhe pedi um café.
- Você gosta com dois pacotes de açúcar... - E bem?
O que quer?
Mamãe e papai me apóiam. Não entendo por que se preocupa.
Mamãe e papai lhe apóiam? Não.
Mamãe e papai não entendem isto.
Não entendem por que faz isto, eu não entendo.
Nem sequer afeta a eles nem a você.
Não nos afeta?
Ferre-se!
Não nos afeta! Ferre-se!
Não tem nem idéia! Vou pela rua e as pessoas dizem:
"Aí vai Taylor Kurth. Sabia que seu irmãozinho é bicha?"
Eu não gosto que as pessoas andem falando merda do meu sangue...
e saber que têm razão.
Ferre-se!
Que merda está fazendo? Que merda está fazendo?
Deixe de chorar, maldição.
Deixa-o, maldição!
Não irei...
Que merda está olhando!
Vai limpar algo!
Já deixe isso!
Se comporte como um homem!
Jesus Cristo, por uma vez em sua vida!
Não queria que as coisas fossem assim esta noite.
O que esperava, Cor? Que trocasse de opinião?
Que lhe dissesse que me sinto feliz que o meu irmãozinho de o rabo?
Vamos.
Não, só...
- Não queria que viesse para... - Sério, cale-se.
De acordo?
Não, estou esgotado, me leve para casa.
Me leve para casa.
Quero ir para casa e me colocar na cama.
Deus.
Está bem?
Não me toque!
É o teu?
- Sim. - Bem.
Desculpem.
Esvazie seus bolsos e rápido.
Ouça, se retroceder mais um passo, te abro como um porco.
- Hades me segue. - Do que está falando?
Disse: "Hades me segue".
Homem, 35, antecedentes de assalto e tentativa de roubo.
Esta noite tentou assaltar o cara errado.
A vítima resistiu e lhe fez um buraco no flanco.
e... lhe diga.
Disse-me que não me preocupasse porque tinha evitado ferir meus órgãos.
- Viu seu rosto? - Sim.
- Poderia fazer um retrato falado? - Sim.
Traga o melhor desenhista, quero que seja rápido, agora mesmo.
E manda por fax o retrato a todos os hospitais em um ráio de 200 km.
Que o comparem com os empregados, residentes, carregadores, com todos.
- Encontrem-no. - Em seguida.
Olá, fala o detetive Breslin.
Olá, fala Lê Shoemaker, sou enfermeira do hospital docente.
Conheço o Corey.
Sabe seu sobrenome?
Obrigado.
Kurth, Corey Kurth.
K- Ou-R-T-H
Detetive Breslin, temos a direção do Corey Kurth.
555 da Rua Canal. Os reforços estão a caminho.
Encontramos algo verde, mas não o cavaleiro.
Que alguém me ajude, quero sair daqui.
Corey, Corey.
Corey!
Por Deus, que alguém escape daqui!
Oh, merda, é você?
Corey, me tire daqui.
O que está fazendo?
Me tire daqui, me tire daqui.
Por que faz isto? Não entendo o que está fazendo.
Sim entende.
Sinto muito! Sinto muito! Sinto muito!
Não quis dizer nada do que disse!
Nada era a sério! Sinto muito!
Fui um estúpido! Sou seu irmão, Corey!
- O que está fazendo? - Já não podemos viver assim.
Não posso ter um irmão maior que me apóie e se sinta feliz...
por mim como eu por ele?
Eu te admirava muito!
Vamos falar! Sinto muito!
Não! Não, já basta de conversação!
Que diabos está fazendo!
- A dor tem que desparecer. - Sinto muito! Sinto muito!
- A dor desparecerá esta noite. - Corey, escape agora mesmo!
Escape agora mesmo! Para!
Corey, não faça isso!
Vêem e veja.
Sou o detetive Breslin. Tenho que lhe fazer umas perguntas.
Ouça-me?
- Taylor? - Estou ouvindo.
Pode me dizer o que aconteceu?
Quer escutar como meu irmão me pendurou...
ou como me obrigou a olhar... a olhar...
Taylor, necessito que me ajude a entender por que o fez.
Porque é uma maldita bicha.
É uma maldita bicha.
É um madito bicha, uma maldita bicha!
Lhe tirem os ganchos.
Como pôde fazer-se isso? Com o CFC?
O suficiente para fazer dormir um elefante.
É o mais parecido que vi a alguém que se arranca o coração.
Assim encontrou o Corey?
- Sim. - Me conte.
Está morto.
- Corey era uma pessoa surpreendente. - Não duvido.
Você e Corey são de mundos diferentes.
Como duas pessoas como vocês se conheceram?
Quer saber como a gente como nós pode se conhecer?
Somos um nada, como não vamos nos encontrar?
O mundo de minha moradia e o do Corey...
e na de qualquer que esteja procurando algo ou a alguém que...
não encontra em seu lar.
E Taylor sofreu?
Sim, está bastante humilhado. Isso te faz feliz?
É isso o que pensa? Que o que fazemos é para nossa felicidade?
Não sabe nada sobre o sofrimento.
Mas agora está prestando atenção, não?
Agora estou prestando atenção, Kristin.
Tenho quatro vítimas e só dois cavaleiros.
Posso lhe economizar muito tempo e energia agora mesmo.
Nunca apanhará à Pestilência, nunca.
E o cavaleiro do cavalo branco...
Não se encontra alguém assim, alguém assim encontra você.
Sério? Foi assim que aconteceu?
O cavaleiro do cavalo branco branco encontrou vocês...
e organizou tudo isto, criou uma fórmula para mostrar ao mundo?
Sim, isso é o que faz um líder.
Poderia aprender muito dele.
Não seja assim.
Onde está Sean?
Deixei-o ir jantar na casa de um amigo. Não pensei que viesse.
Podemos falar?
Este lugar está bom. Vem com seus amigos?
Sim, às vezes com meus amigos, mas ultimamente o faço sozinho.
Às vezes venho depois das aulas, quando for estar em casa de um amigo...
e você trabalhando.
Deveríamos começar a vir juntos,...
uma vez por semana e poderíamos fazê-lo...
algo nosso.
Claro.
Pai, Sean começou a fazer muitas perguntas.
Por que não está algumas vezes? E coisas assim.
Essas posso responder, mas vai começar a perguntar por mamãe.
Alex, quero que saiba que...
sinto muito que tenha tido que passar esse momento só com sua mãe.
Mas sabe que daria algo para ter estado ali em vez de você.
Não é que não tenha estado alí aquela noite, é que não voltou.
Tudo o que aconteceu a sua mãe foi difícil para todos.
Mas já voltei, sou eu que te diz que retornei.
Alex, o caso no que estou trabalhando é mau, muito mau.
Mas já está quase terminadoe quando terminar, tudo será diferente.
- Tudo será diferente? - Prometo-lhe isso.
A Divisão oeste precisa de você em um caso de tentativa de estupro.
A reunião de instrução é esta tarde.
Ouça, Krupa, espera, espera.
- Sim? - Não tenho tempo para isto.
Ainda há dois cavaleiros lá fora.
Disseram-nos que haveria quatro vítimas e temos quatro vítimas.
Não, ainda não terminaram.
Me deixe te explicar algo.
Escolheram os Quatro Cavaleiros do Apocalipse por uma razão.
Sabia que a palavra "Apocalipse" nem sequer significa "fim do mundo"?
- Não. - A tradução literal é...
"levanta-se o manto".
Todo este tempo estiveram tentando nos mostrar algo.
deixaram pistas e todo isso.
Olhe para cá. Este é o lugar na Web que estava conectada ao computador.
É um formulário. Há milhares de membros.
Vê essa data? É nova, não estava aí.
Quando a vi pela primeira vez, era o espaço para escrever a contra-senha.
21 de janeiro.
É amanhã.
Todo este tempo procuraram nos conduzir a algo.
Trazem algo, não o vê?
- O que trazem? - Não sei, mas passará amanhã.
Conhecemos dois deles. Se pudéssemos descobrir o que os conecta,...
isso conduzirá aos outros dois.
- E necessito mais tempo para isso. - Não temos mais tempo.
- Para! - Krupa!
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse foram enviados...
para criar o Inferno na Terra.
E será amanhã.
Bem, tem 24 horas.
Estiveram nos deixando migalhas de pão.
Suponho que perdemos algumas porque...
Bres?
Quatro sinais indicando em todas direções.
Mary Anne Spitz, uma, dois, três, quatro.
O apartamento de Silva, um, dois, três, quatro.
Habitação do Garrison Jacobs...
Só há três.
Sim, é por isso que não há arranjo, nem cerimônia, nem pintura, nem colar...
nem tiraram nada do corpo.
É por isso que ainda não se levanta o véu, Garrison Jacobs não é a terceira vítima.
E o que era?
Garrison Jacobs é a Pestilência.
Estava procurando tomar minha sesta de beleza.
Garrison Jacobs nos obrigou a castigar os inocentes.
O que lhes disse?
Que estava incomodando o seu filho.
- Mentiu a eles, estava... - Despeitado, mentia.
- Assim que o sangramos. - E podia fazê-lo porque...
não necessitava da Pestilência tanto como dos outros.
- Ele só operava os computadores. - Teria sido bom realizar...
o rito da Pestilência completo.
Três Cavaleiros, não ressoa igual.
Isso só significa que há um cavaleiro a menos.
Ou seja, haverá outra vítima.
Já o notou, detetive Bresli?
Três de nós quatro já não estão fora e você não teve nada a ver.
Os teríamos apanhado.
De verdade.
Adeus, Kristin.
Porque chegou o Grande Dia de sua cólera, e quem poderá sustentar-se?
Quem poderá sustentar-se? É por isso que usam os arranjos.
Encontrou algo?
- Ambos estavam em terapia de grupo. - Quais são os médicos?
Anette Richardson.
e...
Anette Richardson.
Vamos fazer lhe uma visita.
Oh, Deus.
Pensamos que devíamos chamá-lo por sua experiência com...
Odontologia Forense.
Bres, o que acontece?
Kristin atuou como se me conhecesse desde que se entregou.
E é porque me conhece.
Puseram os dentes no lago para que me atribuíssem o caso.
Estão atrás de mim e da minha família.
Quero que me faça o favor de ir a minha casa e cuidar do Alex.
- Vou recolher a Sean. - O que acontece, Bres?
Quando morreu Karen, Alex foi a terapia de grupo.
Com a mesma doutora.
A Sean Breslin, vou para lá, sou seu pai.
Preciso que me digam se está em sua sala-de-aula.
Chamada de casa.
Bres.
- Stingray? - Sou eu, estou na sua casa.
Que diabos...
Stingray?
Stingray!
Stingray.
Emergências, no que posso ajudá-lo?
Fala o detetive Aidan Breslin.
Há um oficial muito mal ferido no nº 28 da Rua Nancy.
Não se encontra alguém assim.
Alguém assim encontra você.
Vai a maravilhas, quando está bem.
Mas isso não é muito freqüentemente.
Vêem e veja.
Alex!
Alex, me responda!
- Papai? - Tudo ficará bem, Alex.
Vou te baixar!
Resista!
Tudo estará bem! Vai ficar bem!
Estou sangrando!
Supõe-se que me afogue, não que sangre.
- Não! - Sim!
Tem que saber!
Isto não terminará conosco!
Não há só quatro cavaleiros, são milhões!
Nascem neste podre mundo, com pais que nem sequer tratam de entendê-los!
- Eu entendo. - E não terminará...
até que todos os pais desta podre sociedade, dêem-se conta...
de que pode acontecer a eles.
Estão nos observando.
Estão esperando que o último cavaleiro faça o sacrifício final.
Estão esperando o sinal, da minha morte, para começar o Apocalipse.
O véu se levantará e a gente finalmente verá.
Alex, por favor me diga que não fez estas coisas.
E que não te fez isso.
Por quê? Por que sou seu filho?
Faz três anos que não entra no meu quarto.
Unicamente o que tinha que fazer era ir ao meu quarto.
Alex, te disse que seria diferente.
Ainda pode sê-lo.
Alex.
Alex. Alex!
Não, Alex! Não!
Alex? Alex!
Abre os olhos, me olhe!
Alex!
Papai...
Tem razão, tem razão.
Depois da morte de sua mãe, nunca retornei.
Nunca estive aí para você e para o Sean.
Por favor, sinto muito, por favor, me perdoe.
Me dê a oportunidade de me comportar como um pai.
Olhe para mim, aconteça o que acontecer, nunca voltarei a te deixar.
Tudo estará bem.
Não permitirei que morra.
Sean.
Papai?
- Sim? - Tive um pesadelo.
Sim?
Agora estou aqui.
Onde está Alex?
Não se preocupe pelo Alex.
Alex vai estar bem.
Te amo, Sean.
Também te amo, papai.